針對 SEED 之受災經銷商將提供無償商品交換,且延後帳款支付。

經銷商若於此次 0206 台南地震災害中,有 SEED 商品受損狀況,我司將提供更換全新商品,
且遞延帳款 1 個月,相關細節請洽本公司當區業務。

 

避難所中有隱形眼鏡需求之災民， SEED 願免費提供 2 個月份的隱形眼鏡使用。

0206 台南地震災民可向本公司申請免費2個月份"瞳之耀日拋非球面軟性隱形眼鏡"

洽詢專線: 2658-3255 分機 128

日本株式會社SEED 社長給台灣人民的一封信
 

「南台湾大地震（0206地震）」に際してのお見舞い

この度の、南台湾を中心とした「南台湾大地震（0206地震）」において、甚大な被害が発生し、多数の方々がお亡くなりになると共に、お怪我をされた方々も膨大な人数に上る事に対し、ご家族の方のご心痛は如何ばかりかとお察し申し上げます。お怪我をされた方が一日も早くお元気になり、未だ救出を待たれている沢山の行方不明者の方々が速やかに救出されることをお祈り申し上げます。幸い、ご無事であっても、家やオフィスなどに甚大な被害が及んでいると存じます。一日も早く安全な日常を取り戻せますよう、重ねてお祈り申し上げます。

先に日本で発生しました「東日本大震災」に際しては、本当に沢山の支援を台湾の方々から頂戴し、私共も日本国民の一人として本当に感謝しております。

弊社は、台湾企業との間に長い期間の信頼関係を築いてきました。また、2014年からは現地法人を台北に設立し、直接台湾の皆様に弊社の製品を販売しております。弊社と台湾の方々の間には深く長いお付き合いがございます。お取引先様で今回の地震の災害に合われ、在庫が破損した場合は無償交換を行います。売掛代金のお支払いの期間延長なども行います。また、避難所にいる方々でコンタクトを使用されている方がいらっしゃれば、当社の商品を無償で２ヶ月分程度配布いたしたいと考えております。出来るだけの対応をさせていただく所存ですので、お気軽にシード台湾の担当者にお申し付け下さい。

また、弊社自身の義援金に加えて、弊社では社内でも義援金を募り、少しでも被災された方々のお役に立てますよう、努力を致す所存です。改めて被災をされた方々へのお見舞いと、一日も早く安心した通常の日々が回復されますよう、お祈り申し上げます。

 

株式会社シード

台湾実瞳股份有限公司

 

代表取締役

董事長

浦壁　昌広

平成28年2月8日

 

【中文翻譯】

慰問南台灣大地震（0206地震）

致台灣人民

 

此次發生在南台灣的“0206地震”，造成相當嚴重的損害與傷亡，對此由衷地表達我的哀慟與關切。我為不幸罹難的災民祈禱，深感親友們的傷痛，願受傷災民早日康復，更祈求等待救援的失蹤者儘快獲救。希望災民們及受影響的台灣人民能儘快恢復日常生活。

 

2013年東日本遭遇歷史性311大地震，受到台灣各界踴躍捐贈與支援，身為日本人請容我在此至上深深的謝意。

 

SEED與台灣企業之間建立了長期合作的信賴關係，並於2014年在台灣‧台北成立分公司，直接在台開展業務，更加深了與台灣和台灣人民之間的交流與感情。因此，針對SEED之受災經銷商將提供無償商品交換，且延後帳款支付。避難所中有隱形眼鏡需求之災民，SEED願免費提供2個月份的隱形眼鏡，希望盡可能的協助與支援台灣，請隨時聯繫我們台灣的負責人。

 

此外，除了日本總公司的捐款之外，我們在社內也進行內部捐款活動，為受災民眾盡一份心盡一份力。再次祈禱願受災民眾能儘快恢復日常生活。

 

日本株式會社SEED

台灣實瞳股份有限公司

 

代表取締役

董事長

 

浦壁　昌廣

民國105年2月8日